-
1 из спасиба шубы не сошьёшь
погов., прост.lit. one can't make a fur-coat of a 'thank-you'; cf. many words will not fill a bushel; praise is not pudding; words pay no debts; no penny, no paternoster- Ну, надо ехать, и так припозднилась. Спасибо за помочь, Арсений Андреевич! - Из спасиба шубы не выкроишь... (М. Шолохов, Двухмужняя) — 'We'd be better be going, it's late as it is. Thank you for your help, Arseni Andreyevich!' 'I can't make a coat of a 'thank-you'.'
Русско-английский фразеологический словарь > из спасиба шубы не сошьёшь
-
2 из спасиба шубы не сошьёшь
1) General subject: more praise than pudding, praise is not pudding2) Set phrase: many words will not fill a bushel (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь), words pay no debts (дословно: Словами долгов не заплатишь. (т.е. от одних слов толку мало)), thanks do not fill a purseУниверсальный русско-английский словарь > из спасиба шубы не сошьёшь
-
3 спасибо
См. также в других словарях:
СПАСИБО — 1. Выражает благодарность. С. за угощение. С. за внимание (формула вежливого заключения доклада, выступления). 2. в знач. сказ., кому (чему). Надо быть благодарным за что н. С. соседу, что помог. С. дождику, будут хорошие всходы. 3. частица.… … Толковый словарь Ожегова
ЗА ЗДОРОВО ЖИВЁШЬ — 1. Ни за что, даром. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л. без должного вознаграждения, отдаёт что л. ценное бесплатно. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х делает что л. за здорово живёшь. неизм. В роли обст. Порядок слов… … Фразеологический словарь русского языка
спасибо — I. частица. Выражает благодарность. С. за помощь. С. вам от всех нас за радушие, за угощение. С., что ответили на моё письмо. С. на добром слове (разг.). С. за внимание (форма вежливого заключения выступления, доклада и т.п.). □ (с опр. в ср. р.) … Энциклопедический словарь
